违禁电影
什么歌啊？
"找工作"
啥？
一首献给失业者的歌！
你在卡拉OK听到的吗？
他们才没有这种歌
那你怎么知道的？
我就是知道！
我问你为什么知道！
因为我知道！
我不问了！
一个人的幸福 在于做好自己的工作...
这首歌里是这么说的
认真的吗...
这是我作为一个长者 给你的教诲！
哈...
还有没有？
什么还有没有？
我是说啤酒啊！
没了
那就给我啊！
我说没了！
给我！
我说我没有了！！
拜托了，啤酒
这是最后一罐 看在今天是个特别的日子
我允许你享用这最后一罐
死了？
谁死了？
你以前的女人...
我接到个电话... 是个叫相田的男人打来的
他说北川绫子 自杀了...
我知道了
不是，我要说的是 你跟这件事的联系
你和那位绫子小姐 有过一段风流韵事？
你曾经在这个酒店的这间房 跟她幽会是吗？
我猜对了是吗？
我最近接到过一些骚扰电话...
是她打过来的，对吗？
什么嘛，你被威胁了吗？
她有没有说你要是不跟我离婚 她就去死？
傻瓜...
是你自作自受啊...
你活该！
喂...
喂！
酒驾无所谓 但别闭着眼睛开车啊！
大哥！
油门踩到底
全速前进上西天！
别这么幼稚啊！
住手！
你妻子...
是因为你跟她离婚 才自杀的吗？
已经过去很久了
说这些陈芝麻烂谷子 有啥用
那她到底为什么自杀？
我不知道...
因为我已经很久没有 见到她了
没事儿 不要装得这么酷
我什么都知道
我什么都知道但我还是来见你了
毕竟，我又不会嫁给你...
见你只是为了打发时间 没别的了...
喂...
你从一开始就不是我的菜
我感兴趣的只是钱罢了
但你已经把钱花光了
到此为止了...
一切都结束了...
她为什么要自杀啊？
...呐，你知道为什么吗？
不知道
有两件事是清楚的
我老婆给了我一张离婚协议书
你的女人把你甩了
就这两件事
为什么我会被女人甩啊 就因为我前妻自杀了？
鬼知道
关我屁事
那你呢？
为什么你会收到离婚协议书
就因为你过去的女人 自杀了？
你不觉得这很奇怪吗？
不觉得
我仍然爱她
我这一辈子 都爱着她
我觉得很正常
...你怎么说的出口的啊？
你怎么敢说出口的啊！
绫子以前是我老婆！
所以呢？
早在你跟她结婚之前 我就已经认识她了
你从我这儿把她偷走了！
你在说些什么啊蠢货！
我没偷她
是你把她偷走了
我比你先认识她
还是我把她介绍给你认识的
你说她很不错
是啊！
你那个时候已经有一段感情了
然后你就把她推给我了！
那我问你 你对一切都来者不拒吗？
你都不知道我当时是怎么想的
你连想都不想 就直接笑纳？
...你把那当成损失啊...
你刚刚喋喋不休了一大堆...
但实际上...
你发现这对你来说是个巨大的损失 对吗？
啥？你个狗娘养的！
妈的，你掐得很痛 傻逼！
把你的手撒开！ 我还不想死！
我也不想当个杀人犯！
那你倒是停手啊！
别掐了！
我们有了个孩子... 就在我们分开之前...
听到消息之后我说：”把孩子生下来“
但她说她不会的...
一开始我不明白为什么...
因为我们这个孩子实在 来之不易，她为什么要这么说...
但那些年我因为受贿 相当阔气
很招年轻女孩喜欢
所以我同意了
让她去做人流
我本来以为我能 浪得更久一点...
但那件事改了我的运势
从那以后就变得很糟糕
夫妻本是同林鸟 大难临头也就开始各自飞了...
但其实我那时还爱她
她也全心全意地爱着我
我很确定
我们深深地爱着彼此
只是不能一起生活了
尽管如此，你们也不能分开生活
你很懂是吧
既没有你，也不和你在一起
什么啊？
老电影里曾经有过 这么句台词
你给我适可而止啊！
你要是再扯电影咱俩就绝交
这就是你离婚的原因？
嗯
你先说的再见吗？
当然啦！我先说的！
是我跟她说的拜拜，我 说我们再也不能一起生活了
有什么好笑的？
你这个人很简单
为什么？
你真是简单得可怕啊
为什么？
...啤酒！
你刚喝过咖啡
不就是为了醒酒嘛
那是为了休息，啤酒！
禁止酒驾
给我拿出来！
喏，最后一罐
...人在江湖走，不能离了酒！
你要是被抓到了 会吊销驾照的
你这车就没法开了
没事儿
我随时都能卖掉一辆这样的车
只要不给其他人添麻烦 我能做任何事
我能随心所欲，不是吗？
你要是个孩子就无所谓 但成年人的世界是不一样的
我们有社会规则
坐在司机旁边的人 可以干任何事
但司机绝不能碰酒精！
不过话虽如此 今天总归是个特别的日子
我代表我们的社会 原谅你
一罐而已，给你又能怎样
你在说些什么啊？
你的生意做得怎么样？
生意嘛...
这不是你的工作嘛
生意人
或者应该说这个糟糕年代里的 可怜上班族...
我今天某种程度上是因公而来 我可没有带薪假期
我是个副主席 尽管只是挂个名...
那你的工作是干什么？
我因为要参加葬礼跟老大请假 然后老大说...
"那你正好可以在那儿 弃个尸"
他还给了我枪...
两把，我是个带着两把枪的人
...尸体在哪儿？
后备箱，枪也在那儿
要是揣在口袋里 我们到检查站的时候就麻烦了
这可不仅仅是麻烦！
所以我之前没跟你说
问题不在这儿！
你知道我是干什么的吧？
警察
那你！你跟警察说这些！
你当条子之前我们可是死党啊 不是吗？
...死党？
对啊
我们俩是最好的朋友...
...喂
嗯？
关于之前的谈话
哈？
你是侮辱了我吧？
我说是我给她的 离婚协议书
然后你就说我是个简单的男人
嗯...那场对话啊
我究竟为什么简单？
她不想要孩子的原因是...
她怀的是我的孩子！
所以她才想堕胎
她真心爱着的男人不是你 这就是真相
不管你信不信，她一直爱的人 是我...她的生命里只有我...
她就是这样的人，你知道吧
如果真是这样，她为什么不嫁给你？
这很奇怪不是吗？
你当时没结婚 是个单身汉对吧？
她要是真的爱你，就不会 嫁给我而是嫁给你
她不这样做的理由是...
她嫁给我的原因是 她根本就从没注意到你
因为她只爱我一个人
对吧？如果是错的，就给我清楚地说出来！
说出来！！
...是错的！
哪一点错了？
因为是错的！
每一点都错了！ 从浦西到屁眼都是错的！
她跟我做过爱
她在嫁给你之后 跟我见过面
爱情和婚姻是不一样的
没有爱情你也能结婚
她太爱我了
她的爱强大到和你这种男人的婚姻 对我们来说根本无关紧要
你别搁这儿自我高潮了，老男人
你就不老吗？
你是老年痴呆吗？
信不信由你
爱情和婚姻就是一回事！
啥？
绫子除了我谁也不爱！
但她的心很温柔
她只是没法抛弃一个整天像湿叶子一样 黏在她身边的老男人
真相就是绫子只是单纯的可怜你
我原谅她，我原谅绫子
即使她在我们的婚姻期间 跟你睡过！
我相信她对我的爱！
我想弄死你，混蛋！
来啊...你敢的话就来啊！
我要弄死他...
狗娘养的！
他们在干嘛？
模仿昆汀的电影吗？
白痴啊...
哪个是哈威·凯特尔？
不知道
我去问问他们
喂！别乱来
你们在干嘛？
后备箱里有具尸体！
嗯？
真的！
哈？
快走！快走！
快上车，快点！
我靠！差点忘了！
白痴！
蠢货！
搞快点！搞快点！
你才要搞快点！ 开车！快！
知道知道
你是什么大傻子啊！
大庭广众之下掏枪出来！
我们能得救全靠那两个人是 笨蛋小屁孩！真是千钧一发！
何止千钧一发！
他们看到后备箱里有尸体！
你个蠢货！你他妈个蠢货！
你怎么知道他们是 笨蛋小屁孩，啊？
在这儿掉头
去哪儿？
回服务区 我要做掉他们！
他们会在那儿等我们吗？
他们要真是傻瓜就会！
如果他们真是傻瓜...
对！
你...到底有没有驾照啊！
我们怎么办？
什么怎么办？
...我们看到了尸体... 那些枪 万一是真枪
哈哈，不可能的
你是傻瓜吗？
你才是傻瓜呢，哈哈哈
你去哪儿？
去拉屎！
你去死吧！！
这不就是了
果不其然啊，他们真是傻瓜
行，我去了
去哪儿？
去她那儿
去干嘛？
别问我
你现在就杀她？
你杀那个男的 他大概在厕所
他们要是够聪明就不会把我俩供出来 但他们是傻瓜
傻瓜管不住嘴
必须干掉他们
回见
我也想拉屎了
哈？
什么情况？
去死吧，小杂种！
开快点啊！
我都看不到他们的车了
我是新手
不管你是新手还是老手 你都必须按规定时速开车
要不然 你就会因为违章被抓
违章？
犯罪了！
有这么严重吗？
当然了！
开玩笑的
那... 我就加一点速吧
拜托你了 尽你所能往前开
我加速了！
也别开这么快啊！
放心
别乱来
我可以的！
减速！我有点怕 减速！
怎么了？停车干嘛！
你能让我喘口气吗？
我有点忙，你知道吗？
嗯？
你为什么穿着丧服啊？
这看起来很像丧服吗？
对啊
看起来不像黑西装吗？ 我看起来不像昆汀电影里的男主角吗？
不像“落水狗”吗？
完全不像
你看过昆汀的电影吗？
就在这儿口出狂言
我当然看过啊
诶...你知道”落水狗“... 你看过那部电影
当然看过啦
那谁演的白先生？
哈威·凯特尔
那橙先生呢？
蒂姆·罗斯！
棕先生你肯定不知道
我知道 昆汀·塔伦蒂诺！
嗯...
说，谁演的粉先生？
太简单了吧... 这问题好蠢...
别问我这种问题
简单你倒是说啊
斯蒂布·邪米
不好意思，是史蒂夫·布西密！
我不是说了吗？斯蒂布·邪米
不是邪米，是布西密！
你是聋子吗？ 我说了斯蒂布·邪米
不是斯蒂布·邪米 是史蒂夫·布西密！
你说错了！ 他名字里既有V也有B(日语中V和B发音很相近)
你连他的名字都不知道 你个假影迷！
你可能连”冰血暴“都没看过
你什么意思啊，小姐！
不准取笑我！
知道了...
喂，你装得好像 什么都知道一样
究竟什么父母 会给孩子起个这么迷惑的名字，啊？
这种名字是人念的吗？
世上没有父母这么干！！
但是（demo）...
日本现在是和谐社会 没有示威(demo)没有罢工！
你是疯了吧？
你才知道？你才知道？ 嗯？嗯？嗯？
你简直疯了...
疯了？
有一点...
不止一点！我太他妈疯了！
我要杀了你，混账！
我会杀了你！
我看不到他们... 真的，没看到哦
刚刚我还看得到呢
司机别盯着后面看 会出交通事故的
听到我说的话了没
听到了
大点声！
听到了！
再大！
听到了！
再说一遍！
听到了听到了听到了！
我只让你说一遍！
听到了...
我没看到他们
我看不到他们！什么情况？
我觉得我们开得太快了
我觉得你是个傻逼
只有傻逼才开那么快
对我们这个年纪的人来说 安全驾驶是基本要求
我们...这个年纪？
傻瓜！看前面！绿灯了！
好的
那个
嗯？
我们往哪儿开啊？
你只管往前开
开到一个叫天国的地方
那里就是你的归宿
你在开玩笑吧
你怕了？是吗？
对，我吓死了
今天第二次了不是吗？
不知道为什么上次是空的...
好可惜啊！
那是玩具枪吧？
对
是玩具枪
果然
要试一下吗？
别别别...
喂，年轻人！
嗯？
你猜我多少岁了？
38.
你为什么这么惊讶？
我在问你话！ 你这一脸惊讶是什么意思？！
我以为你要年轻得多
诶...那我看起来多大？
大概37...
有区别吗？ 你他妈的别玩我！
别惹一个比你大的男人
是
在那儿停车
那儿是十字路口
我知道
喂！你以为我跟你一样蠢吗！
我是让你左转 停在海边
你要干嘛？
到时候就知道了
我现在就想知道
你停了我就告诉你
你听音乐吗？
不听
你不喜欢音乐？
不讨厌，但现在不想听
知道了
我现在想聊天
明白了
你是大学毕业生？
是的！
还能读大学也太幸运了吧！
我一个高中文凭的好惭愧啊
学历背景...怎么说呢...
什么怎么说...？
你不用为它感到自卑
不用？
对
真的？
真的
不知道为什么我就是觉得低人一等... 当个大学毕业生
我有种情结... 怎么说...
这个情结一直在胃里打转...
在胃里？
对
在胃里 不是在肝里
胃
但是我跟你说哦
在你这个年纪有这种情结是不好的
你最好丢掉它 活得更积极一点
我说没说过，不要跟我讲大道理
我弄死你 前面那个十字路口左拐
好的
喂
嗯？
张嘴
我叫你把嘴大大地张开
好
很好
好孩子！
咬住
慢慢咬住
用牙齿咬！
h...好...
很好...
这下终于能下手了 终于能干掉你了！
饶了我吧...
不，不可能，我他妈才不会饶你小命
放了我！
不放！
好了！要来了哦！
靠... 我是什么大善人啊！
我怎么下得了手杀人呢？
尽管是你这种蠢货...
别说人类了 我连蟑螂蚂蚁都不忍心杀啊...
一辈子也办不到
你没杀过人？那后备箱里那个人
你看到了？
不...没有...我没看到...
我是个警察，正儿八经的...
尽管我升职了 也还是属于警察厅的
我这种人不可能随随便便 谋杀，懂吗，嗯？
喂！你他妈还没干掉他啊！
你呢？ 你把那个女孩儿杀了？
还没有...
你是白痴吗！
小鸡！(chicken在英文语境指懦夫)
懦夫！
你算什么黑帮啊？
哈？连个人都杀不掉？
还是个女孩，女孩儿！
你连个手无缚鸡之力的女孩都杀不掉？
啊？你懂吗？啊？
下车！喂！
快点！过来！
过来，我杀了你！ 现在就杀了你！
从这儿打？这儿？
这里？
下一个是谁？ 那个吗？是他吗？
你下不了手，我来帮你！
喂，喂，喂，喂，喂 再跑我开枪了...
开枪了... 喂... 喂...
我不是小鸡！
来，喝罐啤酒
喝吧
我看过一部迈克尔·J·福克斯主演的电影 叫”回到未来“
罗伯特·泽米吉斯导演的三部曲
特别好玩
电影里混混们嘲笑男主，也就是迈克尔， 管他叫小鸡
每次他被这么叫 都会很生气，说”我不是小鸡！“
直到现在我都会被那一幕感动到流泪
因为我想到了我小时候
多年过去了 我被你的话激怒了
第一次 杀了人
何止，还当着一个警察的面
你是个门卫啊，不是吗？
别小看我啊！
总之...杀人是不对的...
那是我们干的最后一件事儿
忘了吧！
忘了那些不开心的事 高兴点
行了... 我要喝得像条鱼！
呐
诶？
首先，处理尸体
要你说，我知道
葬礼结束我就丢掉
不是那具，是那两个小年轻
我们会因为那俩被查出来的
我还真把他们杀了啊
现在道歉也晚了
我知道！
喂
嗯？
我到现在都还没问你...
后备箱里那个死人 是谁啊？
是谁？
兄弟...
我弟弟
...当真？
他是个诚实的人...
他很尊重我，于是 就来了东京跟着我...
我是他的人生榜样啊...
你懂吧
无论我们怎么生活，黑帮都是 一群半路杀出的人
但他又总是贯彻着 人性，正义和责任...
是你杀了他吗？
你不是第一次杀人...
你是不是杀了你弟弟？
你有看过 ”教父2“吗？
我跟你说了不要再扯电影
那部电影里，
男主角杀掉了他的亲兄弟...
他那冷淡的哥哥...
但我的情况不一样...
一个冷淡的哥哥
...杀了他的弟弟
...愚蠢
你真是蠢得无法无天！
要打烊了
啤酒
啤酒！
你知道吧... 我可没提议要喝酒
我知道
你是个杀人犯
世上最卑鄙的男人！
喂，晴次
嗯？
那你呢？
你自己就不卑鄙？
你跟心爱的女人离婚了
你答应过我会和绫子 共度一生，对吧？
但你甚至不肯原谅她 的一个小错误
你跟高仓健似的！
你是在说”车站“吗？(车站是高仓健主演的电影) ...又扯到电影了
我跟你说了多少次了 别扯电影
至少给你说了一百遍了
回归现实！
但对我来说只有活在电影里 才是现实啊
喂...
关于绫子的死... 那是个意外
啊？
她怀孕了... 那就是她的死因
孩子活下来了吗？
啊，也许吧...也许...
孩子是我的吗？
不是，我的
是我的对吧？
不，是我的
我才不在乎那是谁的孩子...
我的！！
埋了吗？
三个，累死了
来一根？
算了
酒在那边
是吗？
门房里
什么情况？
你去埋尸体的时候，我把她 从她爸妈那儿抢过来了
你...为什么要这么做？
我昨晚没去守灵
去参加葬礼吧
你能及时赶到的
把她还给她父母
我不要
为什么？
我已经很久没对她 做过什么了...
我没能陪在她身边
我也什么都没做啊
...我要在葬礼前跟她做爱
我会成为她最后一个男人
你做梦
你也该死的...
杀了三个人
还一直跟我老婆调情
像你这样的人只能在余生愚弄自己 所以，去死吧！
喂，你疯了吗？
我们俩是最好的朋友 不是吗？
你是要说友谊和背叛相伴而生吗？
你个混蛋...
也许她肚子里的孩子 真的是你的...
但...如果是真的...
你为什么不试着从我身边抢走她呢？
要是你真的爱她的话... 为什么？
我觉得绫子...
跟你在一起要比跟我在一起 更幸福
诚然，你也只是个高中文凭
但你是个受人尊敬的国家公务员
警察厅的门卫
只有体面的男人才能让女人幸福
我这种丑角不行
黑帮里确实有只小鸡
懦夫
你将作为一只小鸡死去
呐
我刚想起来件事儿...
我们结婚吧？
你没事儿吧？
结婚生子...
过体面的日子...
有个东西是失去了就没法再挽回的
家本位
什么啊？
很久以前有这么个词
从现在起，那种活法再好不过了...
什么歌啊？
”找工作“
啥？
一首献给失业者的歌！
你在卡拉OK听到的吗？
他们才没有这种歌
那你怎么知道的？
我就是知道！sheng'yi
我问你为什么知道！
因为我知道！
我不问了！
一个人的幸福 在于做好自己的工作...
这首歌里是这么说的
认真的吗...
这是我作为一个长者 给你的教诲！
哈...
这便是 违禁电影！！
制片 编剧 导演 小林政广
圣狗字幕组诚译 翻译 调轴 校核 害怕 校对 Magus